新疆成考英语复习同义词解析(3)

       Aptitude implies inherent capacity for learning，understanding，or performing：

　　Aptitude 暗指内在的学习、理解和表演的才能：

　　Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.

　　甚至孩童时他就显露出非同一般的数学才能

　　形容词 complete 和 perfect 虽然都有ldquo;完全的rdquo;含义，但并非同义词，在许多情况下它们只是词义相近而已。

　　complete 的含义是ldquo;完整无缺的rdquo;、ldquo;圆满的rdquo;

　　He is a complete stranger to me.

　　我一点也不认识他。(可以和 perfect 换用)

　　Before long，the noise dropped completely

　　不久，那轰鸣声就完全消失了。

　　perfect 不仅可表示ldquo;完整无缺rdquo;、ldquo;完全rdquo;或ldquo;纯粹rdquo;，而且含有ldquo;完美无缺rdquo;、ldquo;匀称rdquo;或ldquo;健全rdquo;的含义，总之它可以表示ldquo;尽善尽美rdquo;。由上可见，perfect 可以表示 complete 的含义，而 complete 只能表示 perfect 的一部分含义。 但是，a complete stranger 和 a perfect stranger 没有什么差异，complete happiness 和 perfect happiness 都表示了ldquo;美满的幸福rdquo;。

　　But as they soon discovered，disguises can sometimes be too per fect.

　　正象他们不久就发现的那样，化装效果有时可能太完美无缺了。

　　It is a perfect alibi.

　　这完全是在开脱罪责。

　　It's a perfect stranger here.

　　我在这里完全是个陌生人。(可以换用 complete)

　　注：perfect 的同义词有 whole，entire; complete 的同义词有 full，plenary.

　　complete，close，end，finish，conclude，terminate

　　These verbs mean to bring or to come to a natural or proper stopping point.

　　这些动词都是指达到一个自然或适当的终点。

　　Complete suggests the final stage in bringing an undertaking to fruition：

　　Complete 暗指取得成功的最后一步：

　　ldquo;Nothing worth doing is completed in our lifetimerdquo; (Reinhold Niebuhr)。

　　ldquo;我们这辈子连一件有意义的事也没完成rdquo; (莱因霍尔德。尼泊赫)。

　　Close applies to the ending of something ongoing or continuing：

　　Close 指正在进行的事件接近终点：

　　The orchestra closed the concert with an encore.

　　交响乐团在再来一次的欢呼声中结束了音乐会。

　　If there is a further falloff in ticket sales，the play will close.

　　如果门票销售进一步下跌，这个剧目就会停演。

　　End emphasizes finality：

　　End 强调结果：

　　We ended the meal with fruit and cheese.

　　我们最后吃的是水果和奶酪。

　　ldquo;Where laws end，tyranny beginsrdquo; (William Pitt)。

　　ldquo;哪里没有法制，暴政就从哪里开始rdquo; (威廉姆。皮特)。